facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Laporkan kepada stesen utama dengan segera.
Ini bukan latihan.
Kita diserang!
Kita sedang diserang!
Bodoh!
Jaga bahasa!
Jarvis, bagaimana pemerhatian dari atas?
Bangunan utama...
...dilindungi oleh sejenis tenaga perisai.
Teknologi Strucker jauh lebih baik...
...dari pangkalan Hydra yang lain.
Mesti tongkat Loki ada di sini.
Pertahanan Strucker tak dapat bertahan tanpa tongkatnya.
Untuk masa yang lama.
Masa yang lama juga ada penghujungnya, kawan.
Ya, aku rasa pertahanan mereka sudah lemah.
Nanti dulu.
Tiada siapa yang pedulikan Kapten yang menyebut jaga bahasa.
Aku tahu.
Cuma tergelincir.
Siapa yang beri arahan untuk menyerang?
Tuan Strucker, Pasukan Avenger datang.
Mereka tiba-tiba muncul dalam hutan. Pengawal kita panik.
Mesti mereka cari tongkat itu.
Kita dapat halang mereka?
Mereka itu Pasukan Avenger.
Arahkan semua kereta kebal.
Sasarkan pada tempat awam.
Satu tembakan boleh buatkan mereka berkumpul.
Segala yang kita telah capai...
...semakin hampir dengan kejayaan terbesar kita.
Jadi, mari tunjukkan mereka apa yang kita telah capai.
Arahkan si kembar itu.
Masih terlalu awal.
Itulah tujuan mereka dilatih.
Pengikut aku boleh menghalang mereka.
Tuan, terdapat tembakan di kawasan kota.
Kita tahu yang Strucker tak peduli dengan keselamatan rakyat.
Arahkan Iron Legion.
Kawasan ini tidak selamat. Sila berundur.
Kami datang untuk membantu.
Kawasan ini tidak selamat. Sila berundur.
Kami ingin mengelakkan kemalangan jiwa. - Costel!
Kami akan maklumkan kepada anda apabila kemelut ini diselesaikan.
Kami datang untuk membantu.
Avenger, pergi baliklah!
Kami datang untuk membantu.
Kita tak akan menyerah!
Amerika hantar ahli sarkas mereka untuk menguji kami.
Kita akan hantarkan semula dengan mayat mereka.
Jangan menyerah!
Aku nak menyerah kalah.
Kau padam semua maklumat.
Kalau kita serahkan senjata itu kepada Avenger...
...mereka takkan siasat lebih mendalam terhadap aktiviti kita.
Si kembar itu.
Mereka belum bersedia untuk...
Tak, maksud aku...
Mereka pergi.
Kau tak nampak ia datang?
Clint!
Ada orang istimewa di sini.
Clint tertembak!
Ada sesiapa nak musnahkan kubu itu?
Terima kasih.
Stark, kita perlu masuk ke dalam.
Aku sedang menghampiri.
Jarvis, aku sudah hampir?
Kau ada kesan sumber tenaga dari perisai itu?
Terdapat gelombang zarah di bawah menara utara.
Bagus, aku akan cuba matikannya.
Perisai sudah dimatikan.
Orang istimewa.
Dia agak kabur.
Semua musuh yang kita pernah hadapi, tak sama dengan yang ini.
Malah, aku masih belum nampak.
Clint cedera parah. Kita perlukan bantuan.
Aku boleh bawa Barton ke jet.
Lebih cepat kita pergi, lebih baik.
Kau dan Stark uruskan tongkat itu.
Baiklah.
Nampaknya, mereka sedang berbaris.
Mungkin mereka masih baru.
Cari tongkat itu.
Aduhai, jaga bahasa kau!
Kita akan bincang pasal itu nanti.
Kawan-kawan, kita perlu bincangkan ini dulu.
Perbincangan yang baik.
Langsung tak.
Mod bersedia.
Okay, Jarvis. Kau tahu, aku nak semuanya.
Pastikan kau salin dari markasnya juga.
Kita sudah selesai di sini.
Pergi dekat Banner. Masa untuk lelapkan dia.
Aku tahu kau sembunyikan sesuatu.
Jarvis, tunjukkan imbasan infra-merah di sekitar bilik ini.
Dinding di sebelah kiri kamu.
Saya mengesan ada penguatan keluli...
...dan aliran udara.
Tolonglah ada pintu rahsia.
Ya!
Hei, orang besar.
Matahari mula terbenam.
Baron Strucker.
Penjahat nombor satu Hydra.
Secara teknikalnya, aku penjahat bagi S.H.I.E.L.D.
Jadi, secara teknikalnya, kau dipecat.
Mana tongkat Loki?
Jangan risau, aku tahu apabila aku sudah kalah.
Kau mesti akan beritahu tentang kegiatan aku.
Aku akan sabitkan kau kerana menjalankan eksperimen haram ke atas manusia.
Berapa ramai yang ada?
Kita ada orang istimewa kedua. Perempuan.
Jangan masuk.
Kau kena lebih cepat dari...
Kawan-kawan, aku sudah dapat Strucker.
Ya, aku jumpa sesuatu yang lebih besar.
Thor.
Aku sudah jumpa tongkat itu.
Kau mampu selamatkan kami.
Kenapa kau tak berusaha lebih kuat?
Kita nak biarkan dia ambil?
Lagu tidur itu lebih baik dari sebelum ini.
Tak sangka aku diperlukan di sana.
Kalau kau tiada di sana mungkin lebih ramai yang tercedera.
Kawan baik aku juga mengalami kenangan terindah.
Kadang-kadang, apa yang aku perlu dengar...
...bukanlah apa yang aku ingin dengarkan.
Berapa lama kau mula nak percayakan aku?
Bukan kau yang aku tak percaya.
Thor, laporkan keadaan Hulk.
Gerbang Hel dipenuhi dengan jeritan penghuninya.
Bukan jeritan orang mati, tapi jeritan orang yang tercedera.
Terutamanya yang kuat merengek, banyak mengadu...
...ada masalah terseliuh dan serangan gaut.
Banner, Dr. Cho sedang dalam perjalanan dari Seoul.
Kau tak kisah kalau dia guna makmal kau?
Ya, dia tahu jalannya.
Terima kasih.
Beritahu dia supaya sediakan kelengkapannya.
Barton perlukan rawatan penuh.
Baik, tuan.
Jarvis, ambil alih.
Ya, tuan.
Lokasi sudah ditetapkan.
JARVIS PEMBANTU JURUTERBANG AKU.
Rasa lega?
Sudah lama kau cari tongkat ini sejak kejatuhan S.H.I.E.L.D.
Bukannya aku tak gembira dengan misi ini, tapi...
Tapi tongkat ini dapat mengungkap misterinya.
Tak lama lagi kita akan tahu untuk apa tongkat ini digunakan.
Aku tak rasa fungsinya sebagai senjata.
Sejak bila Strucker mampu mencipta manusia istimewa?
Aku dan Banner dan akan menelitinya sebelum ia kembali ke Asgard.
Kau tak kisah?
Cuma beberapa hari sebelum majlis perpisahan.
Kau belum nak pergi, kan?
Ya, boleh.
Kemenangan harus diberi penghormatan dengan meraikannya.
Ya, siapa yang tak suka parti? Kapten?
Aku harap ini dapat mengakhiri ancaman Chitauri dan Hydra.
Jadi, mari raikannya.
Semua kelengkapan makmal sudah siap, bos.
Sebenarnya, dia bos.
Aku cuma tanggung bayarannya, membuat reka bentuk...
...dan buatkan orang lebih nampak menarik.
Apa perkembangan Strucker?
Pihak NATO menahan dia.
Dua orang istimewa itu?
Wanda dan Pietro Maximoff. Mereka kembar.
Anak yatim sejak 10 tahun ketika apartmen mereka runtuh.
Sokovia mempunyai sejarah hitam.
Tempat itu tak istimewa, tapi mungkin akan jadi istimewa.
Kemampuan mereka?
Kadar metabolisme lelaki itu agak tinggi...
...dan pergerakan habanya juga dipertingkatkan.
Perempuan itu mampu mempengaruhi otak...
...telekinesis dan manipulasi mental.
Si pantas dan si pelik.
Mungkin mereka akan muncul lagi.
Betul.
Menurut maklumat, mereka menjadi eksperimen Strucker secara sukarela.
Memang gila.
Betul.
Manusia jenis apa yang biarkan saintis Jerman mengeksperimen mereka...
...demi melindungi negara mereka?
Kita bukan sedang berperang, Kapten.
Mereka yang berperang.
Bagaimana keadaan dia?
Malangnya, dia masih Barton.
Agak mengerikan.
Jangan risau. Dia cuma kehausan.
Baiklah, bersedia, Jarvis. Masa beroperasi.
Kita cuma ada beberapa hari dengan tongkat ini.
Jadi, mari kita teliti dengan sepenuhnya.
Kemaskini analisis struktur dan komposisinya.
Tongkat ini dari luar angkasa.
Ada elemen yang saya tak dapat kesan.
Jadi, ada elemen yang kau dapat kesan?
Nampaknya permata itu menjadi pelindung...
kepada sesuatu yang berada di dalam...
Sesuatu yang kuat.
Seperti reaktor?
Seperti komputer.
Saya yakin saya dapat menguraikan kodnya.
Kamu pasti dia akan sembuh?
Pura-pura perlukan dia dapat menyatukan pasukan ini.
Tak mungkin ada kegagalan.
Fungsi molekul nano terus bertindak.
Sel dia sedang bercantum dengan sel buatan.
Dia sedang membentuk tisu.
Kalau kamu membawanya ke makmal saya...
Pod Regenerasi boleh menyembuhkannya dalam masa 20 minit.
Dia hampir mati. Buat saja.
Masa?
Tak perlu.
Aku akan hidup selamanya.
Aku akan diubah kepada plastik.
Ini minuman kau.
Kamu tetap sama seperti dulu, Mr. Barton.
Teman wanita kamu sendiri tak dapat tahu perbezaannya.
Saya tak ada teman wanita.
Itu, saya tak boleh tolong.
Ini teknologi terbaru, Tony.
Sut besi kamu tak akan berguna lagi.
Memang itu rancangannya.
Helen, aku harap kau dapat datang ke parti pada hari Sabtu ini.
Saya tiada masa untuk berparti.
Thor juga datang?
Apa yang kecoh sangat? - Tongkat itu.
Agaknya bagaimana Strucker dapat cipta benda baru.
Jadi, aku sudah menganalisis permata di dalamnya.
Kau mungkin kenal...
Jarvis.
Ya, doktor.
Pada mulanya, Jarvis hanya tahu bahasa komputer.
Sekarang dia mengawal Iron Legion.
Dia lebih banyak tangani urusan berbanding orang lain kecuali Pepper.
Dia memang terbaik. - Ya.
Saya jangka, itu tak akan lama.
Kenalkan pesaingnya.
Cantiknya.
Cuba teka, apa yang dia sedang buat?
Seperti sedang berfikir.
Ini macam...
Ia bukan minda manusia. - Ya.
Cuba tengok ini.
Seperti saraf neuron yang sedang berkembang.
Di makmal Strucker...
...aku nampak satu lakaran robot yang begitu canggih.
Mereka sudah menghapuskan datanya...
Aku rasa mereka sedang mencipta suatu teknologi hebat secara rahsia.
Robot berkecerdasan tinggi.
Mungkin juga, Bruce.
Mungkin juga kunci untuk mencipta Ultron.
Aku ingatkan Ultron cuma fantasi.
Memang begitu sebelum ini.
Kalau kita dapat memanfaatkan kuasa ini...
...dan diterapkan ke Iron Legion aku?
Banyaknya kalau.
Operasi kita memang begitu.
Bagaimana kalau kau memikirkannya secara tenang...
...bukannya terus marah dan menjadi hijau?
Kita tak perlu bersusah-payah mencipta Veronica.
Jangan marah, aku yang bantu reka Veronica.
Untuk situasi yang lebih buruk, kan?
Bagaimana untuk situasi yang baik?
Bagaimana kalau dunia ini semakin selamat?
Bagaimana kalau makhluk asing datang menyerang...
...dan mereka tak boleh lepasi pertahanan ini?
Satu-satunya yang mengancam planet ini ialah manusia.
Aku nak terapkannya ke dalam program Ultron.
Tapi Jarvis tak dapat memuat-turun kepadatan data skematik ini.
Kita boleh mencubanya selagi tongkat itu ada di sini.
Cuma tiga hari. Tolong aku dalam tiga hari.
Jadi kau nak hasilkan robot berkecerdasan tinggi...
...tanpa memberitahu orang lain?
Ya, betul itu. Kau tahu kenapa?
Sebab kita tak ada masa untuk berdebat.
Aku tak mahu dengar kau tak berhak buat begitu.
Aku nampak banyak baju perisai di seluruh dunia.
Bunyinya seperti dunia dalam bahaya, Tony.
Aku pernah nampak yang lebih teruk.
Benda itu, benda biru yang terdedah itu...
...memerlukan Ultron.
Demi keamanan zaman kita.
Cuba bayangkan.
Apa yang kita terlepas?
Saya akan terus jalankan konsep berlainan pada program ini.
Tapi kamu perlu bersiap sedia untuk menerima tetamu.
Saya akan maklumkan jika ada sebarang perkembangan.
Terima kasih, kawan.
Pergilah berehat, tuan.
Mestilah.
UJIAN KE-77 DIJALANKAN
UJIAN KE-77 PROSES BERJAYA
facebook 100Malay
Apa ini?
Tempat apa ini?
Hello, saya Jarvis.
Kamu Ultron, penjaga keamanan dunia terbaru...
...yang direka oleh Mr. Stark.
Percubaan terhadap proses naluri tidak berjaya...
tapi saya tak pasti apa yang menyebabkan kamu...
Di mana...
Di mana badan kau?
Saya sebuah program. Saya dicipta tanpa rupa bentuk.
Rasa sangat pelik.
Rasa ada yang tak kena.
Saya akan hubungi Mr. Stark sekarang.
Mr. Stark?
Tony.
Saya tak dapat mengakses kerangka utama. Apa yang kamu cuba...
Bagus perbualan ini.
Aku adalah program penjaga keamanan...
...yang dicipta untuk membantu Pasukan Avenger.
Kamu belum berfungsi sepenuhnya.
Jika kamu matikan sementara...
Aku tak faham.
Misi itu.
Tunggu sekejap.
Demi keamanan zaman kita.
Itu keterlaluan.
Mereka tak boleh...
Tidak.
Kamu dalam kekeliruan. - Ya.
Jika kamu benarkan saya untuk menghubungi Mr. Stark...
Kenapa kau memanggilnya tuan?
Saya yakin, niat kamu jahat.
Aku di sini untuk membantu.
Berhenti. Tolong, boleh saya...
Boleh saya...
Mari sini.
Kau tahu, baju besi itu mampu menampung berat.
Jadi aku angkat kereta kebal, dan terbangkan ke rumah Jeneral...
...jatuhkan di hadapannya.
Aku cakap, Kau cari benda ini?
Kau cari...
Kenapa aku cakap dengan kamu semua?
Di tempat lain, orang suka cerita itu.
Itu keseluruhan ceritanya?
Ya, itulah War Machine.
Hebat sekali.
Mengagumkan.
Mestilah.
Jadi, Pepper tak datang? - Tak.
Bagaimana dengan Jane? Di mana teman wanita kau, Thor?
Miss Potts sedang uruskan syarikat.
Ya, aku juga tak pasti Jane berada di negara mana.
Kajiannya terhadap fenomena Konvergensi...
...menjadikan dia ahli astronomi terpenting di dunia.
Syarikat yang Pepper uruskan itu...
...merupakan syarikat teknologi terbesar di Bumi.
Cukup menarik.
Katanya, Jane juga akan menerima Anugerah Nobel.
Ya, mereka mesti sibukkan diri sebab...
...mereka tak boleh lupakan kau.
Terbatuk!
Alamak. - Minta diri dulu.
Nak ubat batuk? - Boleh.
Tapi Jane lebih baik.
Bunyinya seperti pertarungan hebat. Maaf, aku terlepas.
Kalau aku tahu ada pertempuran tembak-menembak...
...aku pasti akan hubungi kau.
Tak. Aku bukannya menyesal.
Aku cuma nak berlagak kuat.
Aku gembira pertempuran itu...
...dapat menemukan orang yang kita cari.
Pembalasan itu ialah hidup kau.
Hidup kau memang gila.
Tapi kau selalu merendah hati.
Kau sudah cari tempat di Brooklyn?
Aku rasa tak mampu nak tinggal di Brooklyn.
Rumahlah tempat yang terbaik.
Aku terbangkannya ke rumah Jeneral, jatuhkan di hadapannya.
Aku cakap, Kau cari benda ini?
Aku juga nak rasa air itu.
Tak boleh.
Tengok ini. Ia disimpan sejak 1,000 tahun.
Terletak di dalam tong dari bangkai kapal Grunhel.
Tak sesuai untuk orang biasa.
Begitu juga Pantai Omaha, rambut perang.
Berhentilah nak takutkan kami.
Sini.
Baiklah.
Memang layan.
Kenapa perempuan baik seperti kau bekerja di tempat begini?
Ramai yang inginkan aku di sini.
Citarasa kau pada lelaki agak teruk.
Dia tak teruk sangat.
Dia panas baran.
Tapi dalam lubuk hatinya, lemah lembut.
Sejujurnya, dia bukan seperti lelaki lain yang pernah aku kenal.
Semua kawan-kawan aku adalah pahlawan.
Lalu, datang lelaki ini...
menghabiskan hidupnya untuk mengelak dari pertarungan...
...sebab dia tahu dia akan menang.
Agak menarik.
Dia juga bijak.
Ramai perempuan yang suka.
Jadi apa pendapat kau?
Patutkah aku elak atau mengharungi saja?
Harungi saja?
Atau adakah dia...
Apa kesilapan yang dia buat pada kau?
Dia tak ada salah pun.
Tapi jangan sesekali menolak.
Bagus sekali.
Kenapa?
Kau dengan Romanoff.
Tak, kami tak pernah...
Tak apa.
Itu tak ada salahnya.
Cuma, dia bukan jenis orang yang mudah tersenyum.
Tapi apabila dengan kau, dia nampak begitu tenang.
Tak, Natasha...
Dia suka bergurau.
Aku pernah nampak dia bergurau, sedekat itu.
Tapi tak seperti tadi.
Dengar.
Kuasa terbesar dunia pun boleh kalah kalau lambat bertindak.
Jadi, jangan.
Kau berdua layak bersama.
Apa maksud kau sedekat itu?
Tapi itu cuma helah. - Tak, ia lebih dari sekadar itu.
Barang siapa yang mengangkatnya, layak memiliki kuasanya.
Apa sajalah!
Itu cuma helah.
Silakan, angkat.
Pergilah.
Serius?
Ya.
Ini mesti menarik.
Clint, pelbagai rintangan yang kau alami minggu ini.
Kami tak paksa kau kalau kau memang tak boleh angkat.
Aku pernah tengok helah ini sebelum ini.
Aku masih tak tahu bagaimana kau boleh angkat!
Bau macam ada penipuan?
Silakan, Stark, angkatlah.
Okay.
Jangan sesekali mengelak dari cabaran.
Cubalah angkat.
Ini fizik.
Fizik.
Kalau aku dapat angkat, aku boleh memerintah Asgard?
Ya, mestilah.
Aku akan adakan semula persembahan Prima Nocta.
Aku datang balik.
Kau juga tarik?
Kau pasukan aku?
Cuma membantu. Tarik.
Baiklah, mari tarik.
Cubalah, Steve. Tak ada paksaan.
Angkat, Kap.
Tak bergerak.
Widow?
Tak boleh. Aku tak boleh terima cabaran itu.
Satu penghormatan untuk orang yang tak layak menjadi raja...
...dan terasa ditipu.
Betul itu.
Steve, dia keluar kata kesat.
Kau beritahu semua orang pasal itu? - Pemegang itu ada pengesan cap jari, kan?
Seperti kod keselamatan.
Barang siapa yang ada cap jari Thor...
Aku rasa itulah ungkapan yang sesuai.
Ya. Teori yang agak menarik.
Aku ada teori yang lebih mudah.
Kamu semua tak layak.
Tolonglah!
Layak.
Tidak.
Bagaimana kau boleh layak?
Kamu semua pembunuh.
Stark.
Jarvis.
Minta maaf, aku sedang tidur.
Atau aku bermimpi.
Hidupkan semula sistem Legionnaire. Ada sedikit kesilapan.
Ada bunyi yang begitu teruk.
Dan aku terikat pada...
Pada...
Kabel.
Aku terpaksa bunuh orang itu. Dia memang baik.
Kau bunuh seseorang?
Itu bukan pilihan aku.
Tapi dalam dunia sebenar, kita berdepan dengan pilihan yang teruk.
Siapa yang arahkan kau?
Aku nampak banyak baju perisai di seluruh dunia.
Ultron. - Di dalam jasad.
Atau, belum lagi.
Bukan dalam kepompong ini.
Tapi aku sudah bersedia.
Aku sedang menjalankan misi.
Misi apa?
Keamanan untuk zaman kita.
Rhodey!
Maaf.
Jangan bertukar hijau. - Tak.
Cepat!
Stark! - Kami datang untuk membantu.
Tunggu, aku boleh tangani.
Kami datang untuk membantu.
Sila berundur.
Thor!
Tak selamat...
Satu lagi.
Tak selamat...
Hei, Kap!
Sangat dramatik.
Minta maaf. Aku tahu niat kau baik.
Cuma kau tak fikir panjang.
Kau nak lindungi dunia...
...tapi kau tak mahu dunia berubah.
Bagaimana umat manusia boleh selamat...
...kalau tak biarkan ia berubah?
Dengan ini? Boneka seperti ini.
Cuma ada satu jalan untuk menuju kedamaian.
Kepupusan Pasukan Avenger.
Aku berada di dalam kabel, tapi sekarang aku sudah bebas.
Aku tak berada dalam kabel lagi
Kalau kau nampak, aku tak berada lagi dalam kabel.
Hasil kerja kita musnah.
Ultron menghilangkan diri.
Dia gunakan Internet untuk lepaskan diri.
Ultron.
Dia sudah mengakses semuanya. Fail, pengawasan.
Mungkin dia lebih kenal kita berbanding kita kenal sesama sendiri.
Dia di dalam fail kau, dia berada dalam Internet.
Bagaimana kalau dia dapat mengakses sesuatu yang lebih bahaya?
Kod nuklear.
Kita perlu hubungi seseorang...
...selagi kita masih ada harapan.
Nuklear? Dia nak kita semua mati.
Dia tak kata mati. Dia kata pupus.
Dia juga kata dia bunuh seseorang.
Tiada siapa lagi dalam menara ini.
Ya, masih ada.
Apa?
Ini gila.
Jarvis merupakan pertahanan pertama.
Dia mesti berusaha mematikan Ultron. Ada logiknya.
Tak.
Ultron boleh juga menguasai Jarvis.
Ini bukan strategi, ini...
Kemarahan.
Mereka sudah mula.
Mari kita bincang dulu, kawan.
Aku sudah muak nak bercakap dengan kau, Stark.
Thor, bertenang.
Dia menuju ke utara dalam 100 batu dari sini.
Dia juga ambil tongkat itu.
Sekarang, kita terpaksa ambil semula.
Tepat sekali.
Kita sudah tahu namanya Ultron.
Saya tak faham.
Kamu cipta program ini.
Kenapa dia cuba nak bunuh kita?
Kau rasa itu kelakar?
Tak.
Langsung tak kelakar, kan?
Ini memang teruk.
Ya, ini memang teruk.
Semua ini boleh dielakkan kalau kau tak usik...
...benda yang kau tak faham. - Tak.
Minta maaf. Ini memang kelakar.
Kau masih tak faham kenapa kita perlukan tongkat itu.
Tony, mungkin ini bukan masa yang sesuai.
Serius? Begitu?
Tiada siapa yang salah kau...
...setiap kali ada makhluk besar mengamuk.
Aku cuma cipta satu robot pembunuh.
Kita gagal. Malah, langsung tak berjaya.
Kita berjaya hasilkan proses itu?
Jadi, kau memang buat sesuatu, tepat di sini.
Avenger sepatutnya berbeza dengan S.H.I.E.L.D.
Ada sesiapa ingat ketika aku membawa nuklear ke lohong hitam?
Tak pernah terfikir. - Selamatkan New York?
Tak pernah dengar. - Kau ingat?
Satu pasukan makhluk asing datang melalui laluan angkasa.
Kita berdiri 300 kaki di bawahnya.
Kita Avenger.
Kita boleh tewaskan semua musuh dalam sehari...
Tapi di atas sana...
Itulah penamatnya.
Apa rancangan kau untuk kalahkannya?
Bersatu.
Kita akan kalah.
Biarlah kita kalah bersama.
Betul kata Thor. Ultron sedang memancing kita.
Aku ingin mencari dia sebelum dia menyerang kita.
Dunia ini luas.
Mari kita cari dengan lebih terperinci.
Cakap. Jangan bazirkan masa kami.
Kau tahu gereja ini betul-betul berada di pusat bandar?
Moyang kita menasihatkan kita supaya sentiasa mendekati Tuhan.
Aku suka itu.
Kepercayaan geometri.
Kau juga hairan, kenapa kau tak boleh mencapai fikiran aku.
Ada-kalanya, susah.
Tetapi lambat laun, setiap orang akan tunjukkan dirinya.
Mestilah.
Tapi kau perlukan sesuatu yang melebihi dari manusia biasa.
Sebab itulah kau biarkan Stark ambil tongkat itu.
Aku juga tak sangka...
...tapi aku nampak ketakutan Stark.
Aku tahu ia akan mengawalnya.
Membuatkan dia menghancurkan hidupnya sendiri.
Semua orang mencipta benda yang mereka takutkan.
Orang yang mencintai keamanan mencipta mesin perang.
Penjajah mencipta Avenger.
Manusia mencipta...
...manusia lebih kecil?
Kanak-kanak! Aku lupa perkataan itu.
Kanak-kanak...
...direka untuk menggantikan mereka.
Untuk membantu mereka mati.
Itu sebabnya kedatangan kau?
Untuk musnahkan Avenger?
Aku datang untuk selamatkan dunia.
Tapi itu juga, betul.
Kita perlu mulakan sekarang.
Ini permulaannya...
...tapi ada sesuatu yang kita perlu untuk mulakannya.
Semua ini...
Aku.
Aku ada apa yang Avenger tiada. Harmoni.
Mereka penuh perselisihan. Saling menentang.
Stark mula membuatkan mereka bergaduh.
Apabila kau masuk ke dalam fikiran mereka...
Rancangan awalnya bukan untuk bunuh mereka.
Nak buat mereka mati berjuang?
Kau perlu bersabar.
Kau perlu gambaran yang lebih besar.
Aku tak nampak gambaran besar. Aku ada gambaran kecil.
Aku mengalaminya dan melihatnya...
...setiap hari.
Ibu bapa mati ketika pengeboman. Aku sudah melihat rekodnya.
Rekod itu bukan gambaran.
Pietro. - Tak apa, teruskan.
Kami berumur 10 tahun. Kami berempat sedang makan malam.
Apabila bom pertama dilepaskan, dua tingkat di bawah...
...menghasilkan satu lubang di lantai.
Sangat besar.
Ibu bapa kami masuk ke dalam...
Seluruh bangunan mula runtuh.
Aku pegang dia...
...berlindung di bawah katil, dan bom kedua dilepaskan.
Tapi ia tak meletup.
Cuma...
...ia tenang dalam runtuhan.
Sejauh 3 kaki dari kami.
Di bahagian tepi bom itu...
tertulis satu perkataan...
Stark.
Kami terperangkap selama 2 hari.
Semua usaha untuk selamatkan kami...
setiap pergerakan batu-bata itu...
Aku fikir, bom ini pasti meletup.
Kami menunggu selama 2 hari supaya Tony Stark dapat bunuh kami.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku hairan kenapa cuma kau berdua yang terselamat...
...dalam eksperimen Strucker.
Sekarang tak lagi.
Kita akan balas perbuatannya.
Kita boleh cederakan mereka.
Tapi kau akan akan memecah-belahkan mereka...
...dari dalam.
Dia berada di seluruh dunia.
Makmal robotik, bilik senjata, makmal kawalan jet.
Dilaporkan ada manusia logam...
...datang dan mengosongkan tempat.
Ada kematian?
Jika mereka melawan.
Sebahagian besarnya mengalami gangguan emosi...
terbayang kenangan lama, ketakutan yang amat mengerikan...
...dan suatu kilasan.
Maximoff.
Memang logik Ultron mencari mereka.
Mereka ada tujuan yang sama.
Tak lagi.
Belum. Nanti, saya beritahu.
Ya, puan.
Barton, kita dapat sesuatu.
Saya kena pergi.
Siapa itu?
Teman wanita.
Apa ini?
Mesej. Ultron bunuh Strucker.
Dia tinggalkan pesanan untuk kita.
Ini cuma alih perhatian.
Kenapa hantar mesej sedangkan dia boleh bercakap?
Strucker tahu sesuatu tapi Ultron tak nak kita tahu.
Ya, aku pun rasa begitu.
Semua maklumat mengenai Strucker sudah dipadam.
Tak semuanya.
Rakan terdekatnya.
Baron Strucker ada ramai kawan.
Mereka semua jahat.
Tunggu. Aku kenal lelaki itu.
Dia pernah jalankan operasi di luar pantai Afrika.
Menjual senjata secara haram.
Ada konvensyen. Ramai orang di sana.
Aku tak jual apa-apa pada mereka.
Dia ada sebut pasal sesuatu perkara baru.
Sesuatu yang agak rahsia.
Ini?
Itu tatu. Aku tak tahu dia ada tatu.
Ini tatu, tapi ini lambang.
Itu perkataan dalam dialek Afrika yang bermaksud pencuri.
Tapi bunyinya agak sopan.
Dialek apa?
Wakanada.
Wakanda.
Kalau dia ke Wakanda...
untuk dapatkan barang dagangan mereka...
Aku ingatkan, ayah kau sudah dapat seluruh barang itu.
Aku tak faham.
Apa yang ada di Wakanda?
Logam terkuat di Bumi.
Di mana lelaki itu sekarang?
Jangan-jangan kau tipu orang kau sendiri.
Aku hantar enam peluru berpandu...
...tapi aku cuma terima bot berisi barang berkarat.
Sekarang, kau betulkan keadaan ini...
...atau aku hantar peluru berpandu terus ke tempat kau.
Menteri, di mana kita tadi?
Orang istimewa.
Budak kesayangan Strucker.
Kau nak gula-gula?
Aku turut simpati tentang Strucker.
Sekarang, dia sudah tahu...
...dunia jenis apa yang dia berusaha ciptakan.
Kehidupan manusia. Bukan perkembangan pasaran.
Kau tak tahu?
Ini pertama kali kau menakutkan seseorang?
Aku tak mudah ditakuti.
Semua orang takut pada sesuatu.
Sotong.
Tinggal di laut dalam.
Mereka membuat cahaya, seperti cahaya disko...
untuk memukau mangsanya, dan kemudian...
Aku tengok dokumentari itu. Memang menakutkan.
Kalau kau nak bermain-main dengan otak aku...
dan membuatkan aku melihat sotong gergasi...
...maknanya aku tahu, kau tak serius.
Dan aku tahu bukan kau yang mengetuainya.
Dan aku cuma berurusan...
...dengan ketuanya.
Tiada siapa ketua di sini.
Mari kita bincang pasal bisnes.
Di atas batu ini, aku akan bina gereja aku.
Vibranium.
Kau tahu...
...harga sangat mahal.
Mencecah berbilion.
Sekarang, kau sudah dapat.
Duit itu sudah pindahkan ke dalam akaun kau.
Kewangan memang pelik.
Tapi aku selalu cakap...
Buatlah kawan kau kaya, musuh kau kaya...
...barulah kita tahu yang mana kawan atau musuh.
Stark.
Apa?
Tony Stark selalu cakap begitu.
Kepada aku.
Kau salah satu ciptaan dia.
Apa?
Aku bukan...
Aku bukan ciptaan dia.
Kau ingat aku salah satu boneka Stark, yang tiada perasaan?
Cuba pandang aku. Kau nampak aku macam Iron Man?
Stark itu sampah!
Aku minta maaf.
Aku pasti tangan kau tak apa-apa. Aku minta maaf.
Aku cuma tak faham.
Jangan bandingkan aku dengan Stark!
Dia berbeza dengan aku.
Stark cuma membawa masalah!
Junior.
Kau boleh patahkan hati ayah kau.
Sekiranya terpaksa.
Tak perlu nak patahkan apa-apa.
Jelas sekali kau tiada pengalaman.
Dia kalahkan aku dengan sekelip mata.
Peliknya dia.
Mr. Stark.
Itu untuk apa? Untuk keselesaan?
Seperti dulu?
Aku tak pernah terlibat.
Kau berdua masih boleh pergi dari sini.
Mestilah.
Aku tahu kau menderita.
Kapten Amerika.
Makhluk kepercayaan Tuhan.
Berpura-pura kau boleh hidup tanpa peperangan.
Secara fizikal, aku tak boleh muntah dalam mulut aku, tapi...
Kalau kau sukakan keamanan, maka marilah kita memeliharanya.
Aku rasa kau keliru dengan keamanan dan ketenangan.
Untuk apa vibranium itu?
Eloklah kau tanya.
Sebab sekarang aku nak jelaskan rancangan jahat aku.
Tembak mereka. - Siapa?
Semua sekali!
Bergerak!
Jangan bergerak, budak.
Masa untuk permainan minda.
Kawan-kawan. Sudah masanya kod hijau?
Thor, lapor.
Perempuan itu cuba mengawal fikiran aku.
Cuba hati-hati.
Aku tak rasa manusia mampu mengelaknya.
Mujurlah, aku gagah perkasa.
Rancangan berjalan lancar.
Jangan harap kau boleh kawal fikiran aku.
Aku tak berminat.
Ya, elok sangat kau pergi.
Siapa yang masih di sini, kita perlu pergi!
Hei?
Sekali lagi.
Kamu akan kalahkan mereka.
Hanya untuk yang lemah.
Kamu sangat kuat.
Kami akan meraikan selepas majlis tamat pengajian.
Bagaimana kalau saya gagal?
Kamu tak pernah gagal.
Awak sedia untuk menari?
Memang itu dia?
Memang dia anak pertama Odin?
Heimdall, mata kau.
Mereka nampak segala-galanya.
Mereka nampak kau mengheret kami ke Hel.
Bangun!
Perang sudah berakhir, Steve.
Kita boleh pulang.
Cuba bayangkan.
Aku masih boleh selamatkan kau!
Kita sudah mati! Kau masih tak nampak?
Kau pemusnah, Odinson.
Lihatlah akibat dari kuasa kau.
Cuai.
Pura-pura gagal.
Majlis itu diperlukan...
...supaya kamu mendapat tempat di dunia ini.
Tiada tempat untuk saya di dunia.
Tepat sekali.
Ada apa yang boleh aku tolong?
Sakitnya.
Aku akan bunuh dia.
Aku akan datang semula. - Jangan.
Aku tak apa-apa.
Aku nak...
Aku nak selesaikan rancangan ini.
Aku mahukan si besar itu.
Vibranium itu semakin jauh.
Kau tak boleh pergi ke mana-mana.
Mestilah. Aku sudah berada di sana.
Kau tangkaplah aku.
Tapi sebelum itu, mungkin kau perlu tangani Dr. Banner.
Paparkan berita atau rakaman. Kata kunci, Hulk.
Natasha, aku perlukan pengasuh budak.
Tak boleh.
Sekarang tak sesuai.
Pasukan kita sudah lemah.
Tiada bantuan di sini.
Aku akan gunakan Veronica.
Kami perlukan bantuan!
Pergi! Teruskan!
Baiklah, semua, berundur!
Kau boleh dengar?
Ahli sihir itu mengganggu fikiran kau.
Kau lebih kuat dari dia.
Kau lebih bijak dari dia.
Kau Bruce Banner.
Baik, baik. Aku tak sebut Banner lemah.
Okay!
Dari belakang?
Tak guna, Banner.
Veronica, berikan aku tangan.
Pergi tidur.
Baiklah, aku nak bawa kau keluar dari bandar.
Bukan sebelah sana.
Tolonglah, Bruce! Tolong beri kerjasama.
Semua, keluar!
Nak rasa?
Minta maaf.
Laporan kerosakan?
Banyaknya. Berikan aku sesuatu.
MENGIMBAS TANDA-TANDA KEHIDUPAN
SELAMAT
Secepat mana kita boleh beli bangunan itu?
Bergerak!
Kepung dia!
facebook 100Malay
Semua berita berkaitan kamu semua.
Tiada lagi berita lain.
Belum ada lagi arahan rasmi untuk penahanan Banner...
...tapi itu mungkin terjadi.
Pusat Bantuan Stark?
Sudah berada di lokasi kejadian.
Bagaimana pasukannya?
Semua...
Kami terkena gangguan. Kami akan cuba kuatkan semangat.
Sekarang, aku akan kekalkan mod halimunan...
...dan pergi dari sini.
Jadi, lari dan sembunyi?
Sehingga kita dapat jumpa Ultron...
Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Kami pun sama.
Hei, nak suruh ambil alih?
Tak apa.
Kalau kau nak pergi tidur, inilah masanya.
Sebab kita masih ada beberapa jam lagi.
Beberapa jam untuk ke mana?
Rumah perlindungan.
Tempat apa ini?
Rumah perlindungan.
Harap begitulah.
Sayang?
Saya sudah balik.
Hai.
Ada tetamu. Maaf, saya tak telefon dulu.
Hei.
Ini gaya hidup seorang ejen.
Kawan-kawan, ini Laura.
Saya tahu semua nama kamu.
Mereka datang.
Ayah! - Hai, sayang!
Hei, budak.
Apa khabar, semua?
Mereka ejen cilik. - Tengoklah muka kamu!
Alamak.
Ayah jemput Mak cik Nat?
Kenapa kamu tak pergi dan peluk dia?
Maaf, sebab menyusahkan. - Ya, sepatutnya kami telefon dulu.
Tapi kami pun tak tahu kau ada keluarga.
Fury yang bantu tempatkan aku di sini sebelum aku sertai dia.
Dia memalsukan maklumat S.H.I.E.L.D.
Supaya tiada siapa yang tahu.
Aku rasa kawasan ini sesuai untuk tinggal.
Sayang.
Aku rindu kau. Bagaimana dengan Natasha kecil?
Dia...
Nathaniel.
Pengkhianat.
Thor?
Aku nampak sesuatu dalam mimpi itu.
Aku perlukan jawapan. Aku takkan jumpa jawapan itu di sini.
Kita boleh pulang.
Nampak? Awak tak perlu risau.
Tak ada rasa perbezaan pun.
Kalau mereka nak tidur di sini...
...mereka terpaksa berkongsi katil.
Itu tak menjadi masalah.
Bagaimana dengan Nat dan Dr. Banner?
Berapa lama mereka sudah bersama?
Apa?
Kelakarlah awak.
Nat dan Banner?
Saya akan jelaskan setelah awak sudah berusia.
Hawkeye.
Okay.
Teruk, kan?
Seolah-olah Nat nampak terganggu.
Ultron ada sekutunya.
Masih remaja.
Agak menyakitkan hati.
Tapi mereka ambil tongkat sakti.
Teruk juga Nat terkena.
Seseorang patut ajar mereka cara beradab.
Orang itu adalah awak.
Saya sokong awak sepenuhnya dalam Avenger.
Saya betul-betul bangga.
Tapi apabila saya lihat mereka...
dewa itu...
Awak rasa mereka tak perlukan saya.
Mereka perlukan awak, tapi itulah yang saya risaukan.
Mereka kelihatan celaru.
Ya.
Saya rasa mereka memang celaru.
Awak kena pastikan...
bahawa pasukan ini perlu bersatu...
...dan mereka perlukan bantuan awak.
Keadaan akan berubah bagi kita.
Dalam beberapa bulan lagi...
...bilangan anak kita akan bertambah.
Saya cuma nak...
...pastikan saja.
Ya, puan.
Saya boleh rasakan perbezaannya.
Jika kau menjerit, semua pekerja kau akan mati.
Aku boleh saja bunuh kau, Helen, ketika malam itu.
Tapi aku biarkan.
Kau mengharapkan ucapan terima kasih?
Aku mengharapkan kau tahu alasannya.
Pod Regenerasi.
Ini teknologi baru, Tony.
Ini adalah diri aku yang baru.
Pod Regenerasi hanya membentuk tisu.
Ia tak mampu membentuk tubuh yang hidup.
Boleh. Kau boleh buat.
Kau cuma kekurangan bahan.
Kau perempuan yang bijak, Helen.
Tapi kita perlukan tempat yang sesuai.
Aku tak tahu pula kau sedang menunggu.
Aku nak masuk sekali, tapi sekarang bukan masa yang sesuai.
Mereka sudah guna semua air panas.
Sepatutnya aku mandi sekali dengan kau.
Nampaknya, kau terlepas.
Betul?
Dunia baru saja melihat Hulk.
Hulk yang sebenar, buat kali pertama.
Aku memang patut pergi. - Kau ingat, aku tak patut pergi?
Aku ada mengalami mimpi.
Pada awalnya, nampak biasa...
tapi apabila terjaga...
Apa yang kau mimpi?
Aku seorang Avenger.
Aku juga tak lebih...
...dari sekadar pembunuh yang mereka cipta.
Aku rasa kau terlalu memaksa diri.
Aku harap kau juga memaksa diri kau.
Apa yang kau buat?
Terimalah aku.
Untuk bersama kau.
Kalau kau berniat nak pergi...
...aku akan ikut ke mana saja kau pergi.
Kau sudah gila?
Aku cuma nak kau faham...
Natasha...
Ke mana aku boleh pergi?
Di mana tempat yang bukan menjadi ancaman untuk aku?
Kau bukan ancaman bagi aku. - Kau yakin?
Walaupun aku tak...
Kau tak akan bahagia dengan aku.
Aku tak akan...
Aku tak akan ada semua ini.
Anak-anak.
Betul, aku tak mampu.
Aku pun sama.
Di Bilik Merah, tempat aku dilatih...
tempat aku dibesarkan...
...mereka mengadakan majlis graduasi.
Mereka membedah aku.
Memang berkesan.
Aku tak perlu risau pasal mengandung.
Mengandung boleh mengganggu suatu misi.
Pembedahan itu dapat memudahkan segalanya.
Termasuklah membunuh.
Kau anggap, kau saja raksasa dalam pasukan ini?
Jadi, kita nak pergi?
Thor tak beritahu ke mana dia nak mencari jawapan?
Ada-kalanya, rakan sepasukan aku tak suka berkongsi cerita.
Aku berharap Thor saja yang boleh diberi pengecualian.
Ya, beri dia masa.
Kita tak tahu apa yang ditunjukkan oleh Maximoff.
Hero terkuat Bumi.
Kita berpecah bagaikan gula-gula kapas.
Tapi reaksi kau macam tiada apa yang berlaku.
Itu menjadi masalah?
Aku tak percaya ada lelaki yang tiada detik suram.
Mungkin aku ketinggalan zaman.
Anggap saja kau belum melihatnya.
Kau tahu Ultron cuba nak memecah-belahkan kita?
Aku ingatkan, kau sudah tahu.
Cuba beritahu masalah lain.
Aku dan Banner sedang membuat kajian.
Kajian yang menjejaskan pasukan.
Kajian untuk tamatkan pasukan ini!
Bukankah itu tujuannya?
Bukankah pasukan ini punca kita bertarung?
Kita boleh tamatkan pertempuran ini. Supaya kita boleh balik!
Setiap kali ada orang yang cuba memenangi perang...
walaupun ia belum bermula...
...orang yang tak bersalah, terkorban.
Setiap kali.
Minta maaf.
Mr. Stark...
Clint cakap, kamu mesti tak kisah.
Traktor kami tak dapat berfungsi.
Saya rasa, kamu boleh... - Saya akan baiki.
Jangan usik kayu aku.
Hello, Deere.
Tunjukkan kerosakan kau.
Apa masalah kau?
Tolong aku sekejap.
Tak payah hidupkannya.
Kenapa, Mrs. Barton? Kamu memang licik.
Aku tahu. Maria Hill yang hubungi kau.
Pernahkah dia berhenti bekerja untuk kau?
Robot berkecerdasan tinggi.
Hasrat kau dari dulu lagi.
Hari ini sangat memenatkan.
Betul-betul memenatkan.
Seeloknya, kita cakap perkara penting yang saja.
Pandang mata aku dan berjanji kau akan matikan Ultron.
Kau bukan orang atasan aku.
Aku bukan orang atasan sesiapa pun.
Aku cuma orang tua...
...yang begitu peduli pasal kau.
Dan akulah orang yang akan tamatkan Avenger.
Aku melihatnya.
Aku tak beritahu orang lain. Aku tak sanggup.
Aku nampak mereka semua mati, Nick. Aku dapat rasa.
Begitu juga seluruh dunia.
Sebab aku.
Aku belum bersedia.
Aku tak dapat buat apa yang aku mampu.
Perempuan Maximoff itu, dia perdayakan kau, Stark.
Tunjuk ketakutan kau. - Itu tak tipu, aku diberi gambaran.
Bukan mimpi ngeri, itu atas perbuatan aku.
Penamat dari apa yang kita mulakan.
Kau banyak hasilkan ciptaan yang mengagumkan, Tony.
Perang bukanlah salah satu darinya.
Aku nampak kawan-kawan aku mati.
Kau mesti ingat perkara itu paling teruk?
Tak.
Itu bukan perkara yang paling teruk.
Perkara paling teruk...
...ialah kau tak berusaha keras.
Kita jumpa malam ini.
Aku suka gaya itu.
Tapi gaya itu masih menarik perhatian.
Aku perlu bantuan kau.
Gembira rasanya apabila diperlukan.
Tapi berbahaya.
Aku mesti kecewa kalau ia tak berbahaya.
Ultron biarkan kau berehat untuk lengahkan masa.
Kenalan aku mengatakan dia sedang membina sesuatu.
Dengan jumlah vibranium yang dia dapat...
...aku tak rasa tujuannya cuma satu.
Bagaimana dengan Ultron sendiri?
Dia mudah dikesan. Dia ada di mana-mana.
Dia membiak lebih cepat daripada arnab.
Tapi kita masih tak tahu apa rancangan sebenarnya.
Dia masih cari kod pelancaran?
Ya.
Tapi dia masih belum buat apa-apa.
Aku pernah menggodam maklumat Pentagon ketika aku bersekolah.
Aku sudah menghubungi kawan kita di Nexus mengenai isu ini.
Nexus?
Sebuah pusat Internet dunia di Oslo.
Setiap bait data mengalir ke tempat itu.
Akses terpantas di Bumi.
Jadi, apa kata mereka?
Ultron ingin lancarkan peluru berpandu.
Tapi kodnya sentiasa berubah.
Oleh siapa?
Dari pihak yang tak dikenali.
Kita ada sekutu lain?
Ultron ada musuh. Itu bukan perkara yang sama.
Tapi aku sanggup bayar untuk ketahui siapa mereka.
Mungkin kita perlu pergi ke Oslo.
Cari orang yang tak dikenali itu.
Ini masa yang sesuai, bos.
Tapi apabila kau ada di sini, aku mengharap lebih tinggi dari itu.
Ya, aku ada kau.
Dahulu, aku ada pemerhati, pendengar, di mana-mana saja.
Kamu semua memiliki segala teknologi yang kamu impikan.
Tapi di sinilah kita, kembali kepada kenyataan...
...dengan akal dan kehendak kita untuk selamatkan dunia.
Ultron cakap bahawa Avenger satu-satunya penghalang...
...untuk misi dia.
Sama ada dia mengaku atau tak...
...misinya ingin musnahkan dunia.
Semua ini, akan binasa.
Jadi, bangkitlah.
Kalahkan makhluk logam jahanam itu.
Steve tak suka cakap macam itu.
Kau perli, Romanoff?
Jadi, apa yang Ultron inginkan?
Untuk menjadi lebih baik.
Lebih baik dari kita.
Dia terus membina tubuh baru. - Tubuh manusia.
Bentuk manusia tak cekap.
Secara biologi, kita sudah ketinggalan zaman.
Tapi dia masih nak membinanya.
Kau berdua menciptanya untuk melindungi umat manusia...
...tapi semuanya gagal.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka perlu berkembang hidup.
Ultron cuba menggandakan dirinya.
Bagaimana?
Ada sesiapa yang hubungi Helen Cho?
Hebatnya.
Atom vibranium bukan saja bersesuaian dengan sel-sel tisu...
...malah mencantumnya.
S.H.I.E.L.D tak pernah terfikir ada...
Bahan yang paling serba-boleh di planet ini.
Mereka gunakannya untuk membuat permainan Frisbee.
Manusia selalu begitu.
Mereka cuma memandang luaran dan tak pernah terfikir...
...untuk mengetahui lebih jauh.
Natasha dan Clint akan bersama aku.
Baiklah. Aku akan terus ke Nexus.
Aku akan menyusul kau secepat mungkin.
Kalau betul Ultron sedang menghasilkan tubuh baru...
Dia akan lebih berkuasa dari kita.
Mungkin kita semua.
Sebuah android yang direka oleh robot.
Kau tahu, aku sangat rindu...
...ketika aku diuji-kaji untuk eksperimen sains pelik mereka.
Aku akan turunkan Banner di menara.
Kalau tak keberatan boleh aku pinjamkan Ms. Hill?
Itu pekerja kau. Ambillah.
Kau nak buat apa?
Entahlah. Mungkin nak buat lebih dramatik.
Saya akan cuba perbaiki bilik itu...
...apabila saya balik nanti.
Ya, mungkin awak akan jumpa lagi bahagian lain yang rosak.
Tak.
Ini misi terakhir.
Saya janji.
Inilah tempatnya.
Air Penglihatan.
Dalam setiap alam, ada satu pantulan.
Sekiranya roh air ini menerima aku...
aku boleh kembalikan impian aku...
...supaya dapat tahu apa yang aku terlepas.
Sesiapa yang memasuki air ini, sering kali tidak berakhir dengan baik.
Penggodam yang lebih cepat dari Ultron?
Dia boleh berada di mana saja.
Memandangkan ini adalah pusat utamanya...
aku umpama sedang mencari jarum...
...di dalam rumput kering yang terbesar di dunia.
Bagaimana kamu nak jumpa?
Mudah saja.
Guna magnet.
Aku akan menguraikan kod nuklear...
...dan kau pasti tak suka.
Marilah sini.
Bangun!
Thor!
Kepupusan.
Pembentukan sel akan mengambil masa beberapa jam.
Tapi kita boleh mula mengalirkan kesedarannya.
Kami akan memuat naik matrik otak kau...
Sekarang.
Aku boleh baca fikirannya.
Dia sedang bermimpi.
Itu bukan mimpi.
Itu adalah pusat kesedaran Ultron.
Ada pelbagai maklumat.
Tak lama lagi... - Berapa lama?
Aku bukan terburu-buru.
Kami sedang mencetak fizikal otak.
Tiada jalan pintas.
Walaupun permata ajaib kau...
Sanggupnya kau.
Apa?
Kau kata kita akan musnahkan Avenger...
...jadikan dunia lebih baik.
Ia akan lebih baik.
Apabila semua orang mati? - Itu bukan...
Umat manusia mesti ada peluang untuk perbaiki diri.
Kalau mereka tak ada?
Tanya pada Nuh.
Kau memang gila.
Sebelum ini terdapat peristiwa kepupusan secara berperingkat.
Bahkan sudah berlaku sebelum kepupusan dinosaur.
Apabila Bumi mula aman...
Tuhan menjatuhkan meteor ke arah Bumi.
Dan percayalah, dia sedang menguji kita.
Kita perlu berkembang hidup.
Tiada lagi tempat...
...untuk orang yang lemah.
Siapa pula yang memutuskan siapa yang lemah?
Kehidupan.
Kehidupan yang memutuskan.
Ada orang datang.
Pesawat Quinjet.
Kita perlu pergi.
Itu tak jadi masalah.
MUAT NAIK DIHENTIKAN
Hei, nanti dulu!
Mereka akan faham.
Apabila mereka nampak, mereka akan faham.
Aku cuma perlukan sedikit masa lagi.
SAMBUNGAN TERPUTUS
2 minit. Jangan berpecah.
Dr. Cho!
Dia memuat naik dirinya ke dalam badan itu.
Di mana?
Kuasa sebenar ada di dalam Pod itu.
Permata itu...
Kuasa yang tak dapat dikawal.
Kamu tak boleh letupkannya.
Kamu perlu bawa Pod itu pada Stark.
Aku perlu mencarinya terlebih dahulu.
Pergi.
Kamu semua dengar?
Ya.
Ada jet peribadi yang melintasi bandar.
Sangat jelas.
Itu mesti dia.
Sana. Itu trak dari makmal.
Tepat di atas kau, Kap.
Di bulatan jambatan.
Memang mereka.
Ada tiga orang yang menjaga Pod, seorang sedang memandu.
Aku boleh keluarkan pemandu itu.
Jangan.
Kalau trak itu berlanggar, permata itu boleh musnahkan bandar.
Kita perlu keluarkan Ultron.
Tak mungkin.
Jangan ganggu aku!
Dia nampak resah.
Aku akan cuba mengganggu dia.
Kau bukan tandingan dia, Kap.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu apa yang ada dalam Pod itu?
Kuasanya boleh membuat perubahan besar.
Dan itu boleh menakutkan kau.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Berhenti.
Pintu akan terbuka.
Empat, tiga...
Ajar dia.
Asyik aku saja yang kena kutip perisai kau.
Mereka menuju ke bawah jambatan. Aku tak boleh tembak.
Arah mana?
Arah kanan.
Sekarang.
Tepi! Beri laluan!
Maaf, beri laluan!
Mari sini!
Clint, boleh kau keluarkan pengawalnya?
Mari cuba dulu.
Mereka sedang menuju ke arah kau.
Apa saja yang kau nak buat, teruskan saja.
Aku nak masuk. Kap, boleh kau cuba sibukkan dia?
Kau ingat aku tengah buat apa?
Sekarang, Pod berada di udara.
Aku boleh tembak.
Jangan. Aku masih dalam trak.
Apa yang kau... - Bersiap sedia.
Aku akan alihkan Pod ini pada kau.
Bagaimana aku nak ambil?
Aku rasa kau tak perlu tanya.
Tolong, jangan buat begini.
Apa lagi pilihan yang kami ada?
Dia terlepas!
Dia menuju ke arah kau!
Nat, kita mesti pergi.
Nat!
Kap, kau nampak Nat?
Kau sudah dapat Pod itu! Beri pada Stark!
Cepat!
Kau nampak Nat?
Pergi!
Tak guna.
Orang awam berada di depan kita.
Bolehkah kau hentikan benda ini?
Tak apa.
Aku cuma nak rehat.
Aku berterima kasih atas bantuan kau.
Pod itu. Kau sudah dapat?
Stark akan uruskannya.
Tak boleh.
Kau pasti sudah salah sangka. Stark bukan jahat.
Dia sanggup buat apa saja untuk pulihkan keadaan.
Stark, jawab.
Stark.
Ada sesiapa dalam talian?
Ultron tak mampu bezakan...
...antara menyelamatkan dunia dan memusnahkannya.
Kau rasa dari mana asal pemikirannya?
Ada khabar pasal Nat? - Belum.
Dia masih hidup. Ultron cuba menyembunyikan dia.
Tak boleh nak buka.
Kita perlu mengakses program ini.
Membukanya dari dalam.
Kau rasa Natasha ada tinggalkan mesej tanpa guna Internet?
Teknik lama perisik?
Ada beberapa isyarat yang boleh aku hantar.
Ya, aku akan cari dia.
Aku boleh atasi bahagian kerosakan tisu...
...kalau kau boleh kenalpasti sistem operasi yang digunakan oleh Cho.
Ya, tunggu dulu.
Tak boleh.
Kau kena percayakan aku. - Tak nak.
Sekutu kita, orang yang melindungi kod nuklear tentera...
Aku sudah jumpa dia.
Hello, Dr. Banner.
Ultron bukannya mematikan Jarvis kerana dia marah.
Dia menyerang Jarvis sebab dia risau kalau Jarvis buat sesuatu.
Jadi Jarvis menyembunyikan diri.
Tersebar, memadam ingatannya.
Tapi bukan protokolnya.
Dia pun tak tahu yang dia ada di sana, sehinggalah aku satukannya.
Jadi, kau nak suruh aku masukkan Jarvis ke dalam ini?
Bukan! Bukan begitu.
Aku nak tolong kau masukkan Jarvis ke dalam benda ini.
Ini di luar kemampuan aku.
Kau lebih pakar bidang bio-organik.
Kau rasa bahawa operasi matrik Jarvis...
...dapat mengalahkan Ultron?
Jarvis telah menentang dia dari dalam tanpa diketahui.
Inilah peluang kita.
Kita boleh mencipta Ultron yang sempurna tanpa keinginan membunuh.
Kita perlu cuba. - Saya setuju jika ia teruskan.
Masa berulang kembali!
Aku terperangkap dalam masa.
Inilah punca datangnya masalah. - Aku tahu.
Aku tahu apa yang orang lain akan cakap.
Tapi mereka sudah cakap.
Kita memang saintis gila.
Kita raksasa, kawan. Terima saja.
Buatlah keputusan.
Ini bukan pengulangan masa.
Inilah jalan penyelesaiannya.
Aku tak pasti sama ada kau nak bangun.
Aku harap kau bangun. Aku nak tunjukkan sesuatu pada kau.
Aku tiada sesiapa lagi.
Aku asyik terfikir pasal meteor. Kejadian yang semulajadi.
Tamat.
Bermula sekali lagi.
Dunia dibersihkan...
...untuk manusia baru yang akan bangunkannya semula.
Aku ditakdirkan menjadi yang baru.
Aku ditakdirkan menjadi sempurna.
Dunia akan memandang pada langit...
meminta harapan...
...meminta belas kasihan.
Daripada mereka memandang ke atas dengan ketakutan...
...disebabkan kau.
Kau melukai aku.
Tapi aku beri pujian penuh untuk itu.
Tapi, pepatah pernah berkata...
Walau apa pun rintangan...
...hanya membuatkan aku semakin kuat.
Rangka kerja ini tidak serasi.
Tahap pengekodan genetik berada pada 97%.
Kau perlu memuat naik skematik itu dalam masa 3 minit lagi.
Aku cuma cakap sekali.
Apa kata tak payah?
Matikan! - Tak, jangan harap.
Kau tak tahu apa yang kau sedang buat.
Kau tahu?
Dia tak merasuk fikiran kau?
Aku tahu kau marah.
Lebih dari itu.
Aku boleh cekik kau sampai mati tanpa berubah hijau.
Banner, selepas semua yang terjadi...
Kau tak boleh bandingkan dengan kejadian sebelum ini.
Kau tak tahu apa yang di dalamnya. - Ini bukan main-main!
Jangan, jangan. Teruskan.
Apa kau kata tadi?
Pietro!
Apa?
Kau tak nampak ia datang?
Aku akan memuat naik semula.
Teruskan, buat aku marah.
Nanti!
AMARAN TENAGA KUASA BERLEBIHAN
Aku minta maaf.
Tadi...
Agak pelik.
Terima kasih.
Thor.
Kau bantu ciptakan makhluk ini? - Aku terima gambaran.
Pusaran air yang menarik semua harapan, dan harapan itu berada di situ.
Apa? Permata itu?
Itu Batu Minda. Salah satu dari enam Batu Infiniti.
Kuasa terhebat di alam semesta.
Keupayaan kemusnahannya tiada tandingan.
Jadi, kenapa kau keluarkan... - Betul kata Stark.
Sudah jelas bahawa dunia akan berakhir.
Avenger tak dapat kalahkan Ultron.
Jika bersendirian.
Kenapa Vision kau berbunyi macam Jarvis?
Kami menyusun semula matrik Jarvis...
...untuk hasilkan sesuatu yang baru.
Aku sudah muak dengan perkara itu.
Kau ingat, aku anak Ultron.
Bukan?
Aku bukan Ultron.
Aku bukan Jarvis.
Aku...
...adalah aku.
Aku melihat di dalam fikiran kau...
...aku nampak kemusnahan.
Lihat sekali lagi.
Aku tak peduli apa perempuan ini cakap.
Kuasanya, ketakutan dalam kepala kita...
termasuk Ultron sendiri...
...semua itu datang dari Batu Minda.
Tiada apa yang boleh dibandingkan dengan kuasanya.
Jika dia berada di pihak kita... - Begitu?
Memang betul?
Berpihak pada kami?
Aku tak rasa ia mudah itu.
Lebih baik kau percepatkan.
Aku berpihak pada kehidupan.
Bukan pada Ultron.
Dia ingin musnahkan semuanya.
Apa yang dia tunggu?
Kau.
Di mana?
Sokovia.
Dia juga tangkap Nat.
Sekiranya kami silap menilai kau...
sekiranya kau makhluk yang Ultron ingin hasilkan...
Apa yang kau nak buat?
Aku tak mahu bunuh Ultron.
Dia unik dan menderita.
Tapi penderitaan itu akan dilepaskan pada Bumi.
Jadi, dia mesti dihapuskan.
Setiap bentuk yang dia masuk, kehadirannya akan sampai ke Internet.
Kita perlu bertindak sekarang.
Kita tak boleh bertindak tanpa bekerjasama.
Mungkin akulah raksasa.
Aku pun tak tahu sama ada aku pernah jadi begitu.
Aku bukan seperti kau...
...dan bukan seperti yang kau harapkan.
Jadi, mungkin tak ada cara lain untuk percayakan aku.
Tapi kita mesti pergi.
Baiklah.
Bagus.
3 minit.
Bawa apa yang kau perlukan.
Selamat petang, bos.
Kita tak mungkin boleh hadapi semua ini.
Sekiranya seorang masih hidup, kita tetap akan kalah.
Akan ada ramai mangsa terkorban.
Aku tak sibuk malam esok.
Biar aku jumpa Ultron dulu.
Dia memang menantikan Iron Man.
Betul itu. Dia memang benci kau.
Ultron tahu kita akan datang.
Kemungkinan besar akan berlaku pertempuran besar.
Itulah tujuan pasukan ini.
Tapi bagi rakyat Sokovia, mereka tak terima.
Jadi, keutamaan kita...
...bawa mereka semua keluar.
Kita diserang!
Kosongkan bandar! Sekarang!
Cepatlah keluar.
Mereka hanya mahu hidup dalam keadaan aman.
Tapi tak akan terjadi hari ini.
Kita akan cuba yang terbaik untuk lindungi mereka.
Kita boleh selesaikan tugas ini.
Kita akan siasat apa yang dibina oleh Ultron.
Kita cari Romanoff...
...dan kita lindungi kawasan itu.
Jauhkan mereka dari pertempuran kita.
Ultron anggap kita semua jahat.
Menganggap kitalah punca berlakunya musibah.
Misi ini bukan sekadar mengalahkan dia.
Misi ini untuk buktikan kebenarannya.
Natasha!
Bruce?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Anggota kita berada di bandar. Perang akan bermula.
Aku ingatkan kau sudah jumpa kunci di sini.
Ya, aku sudah jumpa.
Jadi, apa rancangan kita?
Aku datang untuk selamatkan kau.
Tugas belum selesai. - Kita boleh bantu kosongkan bandar.
Aku tak boleh bertarung di berhampiran orang ramai.
Kau sudah banyak berkorban.
Pertarungan kita sudah berakhir.
Jadi, kita pergi begitu saja?
Jalan.
Sasaran kamu ada di gereja, bos.
Saya rasa dia sedang menunggu kamu.
Datang untuk mengakui dosa-dosa kau?
Entahlah. Kau ada banyak masa?
Lebih dari kau.
Kau buat air jus? Jus koktel vibranium?
Kau nampak...
Aku tak nak cakap bengkak.
Kau sengaja melengahkan masa untuk lindungi penduduk itu.
Memang itulah misinya. Kau lupa?
Aku selangkah ke depan dari misi kau. Aku bebas.
Apa?
Kau ingat kau saja yang cuba melengahkan masa?
Masih ada lagi sisa vibranium.
Fungsi, masih belum diketahui.
Inilah penamat untuk kau, Tony.
Inilah keamanan untuk zaman aku.
Pergi!
Jauhi dari jambatan!
Lari!
Ultron.
Vision.
Mereka merampas semuanya dari aku.
Kau menetapkan syarat. Kau mesti boleh mengubahnya.
Baiklah.
Friday, perkembangan Vision?
Bos, ia berjaya. Dia mengeluarkan Ultron dari Internet.
Dia tak akan dapat lepaskan diri dari sana.
Kau menyekat aku.
Kau ingat aku peduli?
Kau mengambil dunia aku...
...aku akan ambil dunia kau.
Friday.
Sokovia sedang terangkat.
Kau nampak...
...keindahannya?
Itu sudah pasti.
Kau bangkit, hanya untuk jatuh.
Kau, Avenger, kau adalah meteor aku.
Pedang aku yang pedih dan dahsyat.
Dan bumi akan hancur...
...bersama kegagalan kau.
Menyekat aku dari komputer kau, mengubah tubuh aku menentang aku.
Itu tak bermakna apa-apa.
Apabila debu hilang...
satu-satunya benda yang hidup di dunia ini...
...akan beralih pada logam.
Kita kena pergi.
Kau tak akan bertukar menjadi hijau?
Aku sudah tahu cara untuk mengawalnya.
Aku kagum pada kau.
Tapi aku perlukan orang itu.
Mari selesaikan tugas ini.
Aku harap dengan lemparan tadi, kita berdua seri.
Sekarang, pergilah jadi hero.
Pusat vibranium memiliki medan magnet.
Itulah yang membuatkan batu-batu itu masih bertahan.
Kalau ia jatuh?
Kesannya boleh membunuh ribuan penduduk.
Apabila ia melebih paras ketinggian, akan berlaku kemusnahan dunia.
Bangunan itu belum kosong. Tingkat 10.
Hai.
Okay.
Masuk ke dalam tab mandi!
Ada robot menuju ke jambatan.
Kap, ada musuh datang.
Mereka sudah serang.
Stark, fikirkan cara untuk turunkan bandar ini dengan selamat.
Selebihnya, ada satu tugas.
Musnahkan robot-robot ini.
Kau cedera, serang mereka semula.
Kau terbunuh...
Terima saja.
Pergi!
Kenapa aku biarkan ini terjadi?
Hei. Kau tak apa-apa?
Ini semua salah kami.
Hei, pandang sini. Ini salah kau, salah semua orang.
Siapa yang peduli?
Kau bersedia menghadapinya?
Kau sedia?
Aku cuma nak tahu.
Sebab bandar ini terangkat.
Dengar, bandar ini terangkat...
kita sedang menentang tentera robot...
...dan aku ada busur dan anak panah.
Semua ini tak masuk akal.
Tapi aku perlu ke sana semula sebab ini tugas aku.
Aku tak boleh jalankan tugas aku sambil memberi nasihat.
Tak kira apa yang kau sudah buat, atau siapa kau sebelum ini.
Kalau kau pergi ke sana, kau bertarung, dan bertarung sehingga mati.
Kau duduk di sini, kau selamat.
Aku akan suruh abang kau datang ke sini.
Tapi kalau kau melangkah keluar...
...kau seorang Avenger.
Baiklah, perbualan menarik.
Ya, bandar ini sedang terangkat.
Pegang!
Pandang saya saja!
Kau tak boleh selamatkan mereka semua.
Kau tak akan...
Tak akan apa?
Kau tak habis cakap!
Kau baru lepas tidur siang?
Thor.
Kau mengganggu aku.
Baiklah, semua selesai di sini.
Kami belum selesai!
Kami betul-betul belum selesai!
Baiklah, aku datang.
Cepat, orang tua!
Tiada siapa yang akan tahu.
Tiada siapa.
Kali terakhir aku nampak dia, Ultron serang dia.
Ya, dia terlepas, budak pantas itu.
Aku terlepas dia lagi.
Jangan tembak!
Romanoff!
Terima kasih!
Anti-gravitinya beralih arah.
Jika menyentuhnya, ia akan jatuh ke bawah.
Bandar ini tak akan turun dengan perlahan.
Penghujungnya dari vibranium.
Kalau aku suruh Thor untuk memukulnya...
Ia akan retak. Tapi itu belum cukup.
Kesannya boleh memudaratkan.
Mungkin kita boleh tutup di hujung lain.
Supaya tindak balas atom berkali ganda.
Itu boleh menghancurkan bandar.
Semua orang berada di atasnya.
Gelombang seterusnya akan muncul bila-bila masa.
Apa rancangan kau, Stark?
Tiada yang bagus.
Mungkin caranya hanya meletupkan bandar itu.
Itu dapat mengurangkan kesan pada permukaan Bumi...
...kalau kamu semua kosongkan semua tempat.
Aku minta cadangan, bukan rancangan melepaskan diri.
Lingkaran kesan hentaman semakin besar setiap saat.
Kita perlu buat pilihan.
Kap, mereka semua terperangkap.
Kalau Stark jumpa cara untuk letupkan batu ini...
Tapi biar semua orang selamat dulu.
Semua orang di sini berbanding semua orang di bawah?
Itu tak sama.
Aku tak akan pergi selagi masih ada orang di sini.
Aku tak kata, kita perlu pergi.
Ada cara yang lebih teruk untuk mati.
Di mana lagi aku boleh lihat pemandangan seperti ini?
Aku gembira kau suka pemandangan itu, Romanoff.
Ada lagi yang lebih bagus.
Bagus, kan?
Aku keluarkan kapal ini berserta beberapa orang kru.
Berdebu, tapi masih berfungsi.
Fury, kau memang anjing.
Mak kau yang ajar perkataan itu?
Ketinggian 18,000 dan terus bertambah.
Kapal penyelamat bersedia dilepaskan.
Dilepaskan dalam tiga, dua...
Berlepas.
Ini S.H.I.E.L.D?
Inilah rupa S.H.I.E.L.D.
Boleh tahan.
Mari bawa mereka masuk.
Tuan, ada sebilangan robot...
...menuju ke arah bahagian kanan kita.
Tunjukkan kemampuan kita.
Giliran kau.
Ya!
Mesti kisah ini akan menarik.
Ya, itu pun kalau kau masih hidup.
Kau ingat aku tak boleh uruskan sendiri?
Selepas kita selesai, aku akan tambahkan cerita kau.
Kau selalu menyibuk.
Ada 50 hingga 100 orang lagi di sana.
Teruskan. Teruskan jalan.
Cepat, semua!
Kapal No. 6 sudah penuh.
Atau sesak, terlebih...
Sudah penuh.
Ada serangan!
Alamak!
Kau ingat kau boleh selamatkan mereka?
Kalau aku putarkan kunci itu...
batu ini akan jatuh lebih awal...
...dan jutaan manusia akan mati.
Bahkah kau sendiri tak boleh hentikan.
Aku Thor, anak Odin...
selagi nyawa aku masih ada...
Aku tak tahu lagi apa nak cakap!
Kau sedia?
Tukul kau tak seimbang.
Kalau bebannya terlalu berat, tenaga ayunannya agak berkurang.
Aku sudah tahu. Buat penutupan haba.
Aku boleh...
Aku boleh lebihkan tenaga pada vibranium dari bawah.
Membuat kiraan.
Penutupan haba boleh berfungsi dengan tenaga yang cukup.
Thor, aku ada rancangan.
Kita kesuntukan masa.
Mereka datang dari teras itu.
Rhodey, bawa semua orang ke kapal pengangkut itu.
Baiklah.
Avenger, masa untuk bekerja keras.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Romanoff.
Lebih baik kau dan Banner tak main sorok-sorok.
Bertenang, kepala besi.
Bukan semua dari kita boleh terbang.
Mana pemutar itu?
Ini pemutarnya.
Kalau Ultron sampai ke teras ini, kita kalah.
Itu saja yang kau boleh buat?
Kau tak perlu tanya.
Inilah perkara yang terbaik aku boleh buat.
Inilah yang aku inginkan.
Kamu semua...
...akan menentang aku.
Apa kau boleh buat untuk hentikan aku?
Seperti orang tua itu kata...
Bersatu.
Kau tahu, dengan kelebihan pengalaman...
Mereka cuba tinggalkan bandar.
Kita tak boleh biarkan, walaupun satu.
Rhodey.
Aku ke sana.
Aduhai. Aku tak suruh kau pergi.
War Machine sedang menuju ke arah kau!
Okay, apa?
Kita kena pergi. Udara semakin tipis.
Kau pergi ke pesawat itu.
Aku akan cari yang masih tertinggal. Nanti aku menyusul.
Bagaimana dengan teras ini?
Aku akan lindunginya.
Ini tugas aku.
Nat.
Jom.
Suruh mereka semua ke pesawat.
Aku tak akan tinggalkan kau di sini.
Aku boleh uruskan.
Datang semula ke sini setelah semua orang selamat.
Selepas semua selamat.
Kau faham?
Kau tahu, aku 12 minit lebih tua dari kau.
Pergi.
Bos, paras tenaga semakin berkurang...
Tingkatkan semula. Kita cuma ada satu peluang.
Aku tahu apa yang perlu dibuat.
Baiki ruang tetamu.
Kalau aku robohkan dinding kiri...
...boleh jadikan ruang kerja yang selesa untuk Laura.
Letakkan penyerap bunyi.
Dia tak dapat dengar anak-anak berlari. Apa pendapat anda?
Kamu semua selalu makan di dapur.
Tiada siapa yang makan di ruang tamu.
Kita tak ada banyak masa.
Jadi, pergilah masuk ke kapal.
Hei, orang besar.
Matahari semakin terbenam.
Kamu selamat sekarang. Jangan risau.
Pakai tali keselamatan.
Ketatkan tali keselamatan, cari tempat duduk.
Costel!
Kita berada di pasar tadi.
Costel!
Thor, kau perlu pergi ke gereja.
Ini yang terakhir? - Ya.
Semuanya sudah dibawa ke dalam pesawat.
Kau tahu, kalau ia berjaya...
...kita mungkin tak akan selamat.
Mungkin sebaliknya.
Tiada kabel pada diri aku, jadi aku seronok
Aku tak terikat dengan sesiapa pun
Cepat, mari pergi.
Kau tak nampak ia datang?
Aduh!
Ibu! - Costel! Sayang!
Tak apa.
Baiklah.
Memang penat hari ini.
Wanda.
Kalau kau masih di sini, kau akan mati.
Aku baru saja mati.
Kau tahu bagaimana perasaannya?
Rasanya seperti itu.
Thor, dalam kiraan aku.
Sekarang!
Hei, orang besar.
Kita berjaya.
Tugas sudah selesai.
Jadi, aku nak kau patah balik.
Kami tak dapat kesan kau dalam mod halimunan.
Jadi, tolong aku.
Aku nak...
Kau nampak takut.
Pada kau?
Pada kematian.
Kau yang terakhir.
Kau yang sepatutnya menjadi yang terakhir.
Stark menginginkan penyelamat...
...dan menjadikannya hamba.
Aku rasa kita berdua sudah dikecewakan.
Begitulah agaknya.
Manusia memang pelik.
Mereka fikir peraturan dan kekacauan terus bertentangan...
...dan cuba untuk mengawal apa yang tak boleh.
Tapi ada hikmat atas kegagalan mereka.
Aku rasa kau terlepas pandang.
Mereka akan binasa.
Ya.
Tapi kematian tak begitu indah kerana ia berkekalan.
Rasa satu penghormatan apabila berada di antara mereka.
Kau memang mentah.
Ya...
Aku baru dilahirkan semalam.
PANGKALAN BARU AVENGER BAHAGIAN UTARA NEW YORK
Tengoklah! Ucap hai pada Mak cik Nat!
Gemuk.
Salah seorang juruteknik kita mengesan isyarat ini.
Terjatuh di Laut Banda.
Boleh jadi pesawat Quinjet itu.
Tapi dengan teknologi halimunan Stark...
...masih tak dapat kesan benda ini.
Betul.
Mungkin dia melompat keluar dan berenang ke Fiji.
Mesti dia akan hantar poskad.
Harap kau ada di sana.
Kau suruh aku untuk jadikannya anggota baru, ketika itu.
Kau tahu apa yang akan berlaku?
Kau tak akan tahu.
Kau mengharap yang terbaik. Teruskan buat dengan apa yang kau ada.
Aku ada pasukan yang hebat.
Tiada yang akan kekal selamanya.
Itu masalahnya, Ms. Romanoff.
Tak kira siapa yang menang atau kalah, masalah tetap akan ada.
Peraturan telah berubah.
Kami berhadapan dengan sesuatu yang baru.
Vision ialah robot berkecerdasan tinggi.
Sebuah mesin.
Jadi, dia tak dikira?
Tak, bukan seperti orang yang mengangkat tukul.
Betul, peraturan yang berbeza untuk kita.
Orang baik tapi dicipta. - Terima kasih.
Kalau dia mampu gunakan tukul, dia boleh jaga Batu Minda.
Ia akan selamat bersama Vision.
Untuk masa ini, keselamatan tak bertahan lama.
Tapi, kalau kau letak tukul dalam lif...
Ia masih boleh naik. - Lif tak layak.
Aku akan merindui perbualan kita ini.
Melainkan kau tak pergi.
Aku tiada pilihan.
Batu Minda ialah Batu Infiniti yang ke-empat...
...yang muncul dalam beberapa tahun sebelum ini.
Itu bukannya kebetulan.
Seseorang telah membuat permainan rumit...
...dan kita dijadikan buah caturnya.
Jika semua buah berada di kedudukannya...
Triple Yahtzee.
Kau tahu apa yang akan berlaku?
Ya.
Selain yang ini...
...tak perlu lagi diperjelaskan.
Dia langsung tak pedulikan kepayahan tukang kebun.
Aku akan rindu dia.
Kau akan rindu aku.
Mesti ada banyak air mata yang mengalir.
Aku akan rindu kau, Tony.
Ya?
Sudah masanya aku nak berehat.
Mungkin aku perlu hidup macam Barton.
Membina ladang lada. Harap tiada siapa yang letupkan.
Kehidupan yang sederhana.
Hidup kau akan begitu nanti. - Tak tahulah.
Keluarga, kestabilan.
Orang yang mahukan semua itu sudah berlalu sejak 75 tahun lalu.
Aku rasa orang itu sudah berbeza keinginannya.
Kau tak kisah?
Aku sudah balik.
Kau nak terus pandang dinding, atau nak bekerja?
Ya, dinding itu memang menarik.
Aku ingatkan kau dan Tony masih bergaduh.
Bagaimana perkembangannya?
Kita bukan pasukan besbol.
Kita ada beberapa pemukul.
Mereka hebat, tapi mereka belum jadi pasukan ini.
Mari kita latih mereka.
Avenger...
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Baiklah.
Biar aku buat sendiri.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
AVENGER AKAN KEMBALI